Drivers should expect ‘extra congestion’ with 20 million journeys predicted each day of Bank Holiday weekend