Mountaineer Simon Yates says cutting the rope to release his "Touching the Void" climbing partner was the only decision left to him