Telford housebuilder wants to remove financial contribution to education so it can still build roundabout at 'dangerous' junction