Councillors welcome enforcement progress – but say residents still want to see more police on streets