British Museum in £3.5m appeal to save Tudor Heart pendant found in a West Midlands field and linked to Henry VIII