Campaigners against North West Relief Road say 'precarious' council finances should be 'gigantic wake-up call'