Nearly 9,000 adults have diabetes in Powys but thousands of cases are yet to be diagnosed, charity says