Elderly left to watch in horror as life savings swallowed up by care system 'way past its sell-by date', says charity