Tourists flock to Lake Vyrnwy to catch a glimpse of resurfaced 'sunken village' before it disappears again