Rishi Sunak accused of 'Great Welsh Train Robbery' amid claims his government's depriving Wales of £6 billion