Supermarket giant investigating after footage shows calves being beaten at Shropshire livestock centre