Starmer warns of 'endless cycle' of industrial action as he refuses to back striking workers in West Midlands