Landowner's barrister calls for local plan process to halt as battle over housing and employment needs continues