Councillors call for relief road decision to be 'set aside' after Environment Agency reveals concerns