Birmingham woman among four Britons who died within months after Cape Verde stomach bugs, law firm says