Birmingham MP and Home Secretary Shabana Mahmood plans visa bans for three countries amid asylum system overhaul