Business and customer fined hundreds of pounds after fly-tipped rubbish traced back to owner in Newport