Motorists driving with ‘dangerous’ amount of prescription medications in their system, says road safety charity