Owners of quirky Craven Arms museum of pop culture ephemera promise to bounce back from fire safety ban