Council will work with agencies to help those affected when the £20 a week Universal Credit uplift disappears