Some of opera’s most favourite melodies will be heard when La Traviata is screened to a Builth Wells venue