Natural England "would likely have approved if Telford & Wrekin had asked", but council apologises for not asking over works at special site