Abandoned British military theatre to become cultural hub for German community, with the help of Black Country-born university academic