Fate of Baghdad's first national museum told in emotive play at Stratford's Swan Theatre - review with pictures