Cadet sergeant, 61, brought army into disrepute by inappropriately kissing and touching teenager, court hears