A third of the Great Barrier Reef’s coral suffered ‘catastrophic die-off’ during 2016 heatwave, scientists say