‘Political pressure’ from Birmingham councillors may have influenced decision to ban Maccabi fans from Aston Villa match, MPs say