Listening to your heart beat might help you better understand other people's emotions, study suggests