'There's not the stigma around soap acting there used to be': James Sutton on his career from Hollyoaks to the stage